Gestionnaire de projets de traduction

工作内容

Rossion est un cabinet de traduction bien implanté dans la grande région de Montréal servant des compagnies de petite et moyenne envergure. Nous sommes actuellement en croissance et cherchons à combler un poste de gestionnaire de projets en traduction pour compléter notre équipe actuelle.

Le poste est offert en télétravail, et est ouvert à des personnes n’habitant pas la grande région de Montréal.

Le(la) gestionnaire de projets de traduction travaillera au sein d’une équipe dynamique composée de gestionnaires de projets, de traducteurs, et de réviseurs. Il/elle relèvera et travaillera en étroite collaboration avec la Directrice des Services linguistiques.

RESPONSABILITÉS

• Planifier et exécuter toutes les étapes de la gestion de chaque projet de traduction et gérer le cycle de vie entier des demandes de services linguistiques des clients.
• Veiller au bon déroulement des projets de traduction de la réception de la demande des clients, à l’analyse, la planification, l’assignation aux ressources internes ou externes, le suivi, à la livraison finale.
• Préparer des devis afin d’informer les clients des coûts et des délais de production.
• Analyser les demandes au moyen des outils de mémoire de traduction.
• Trouver des solutions aux éventuels problèmes de production ou de gestion.
• Respecter le budget et le délai de production convenus avec les clients.
• Livrer des projets de traduction qui répondent aux attentes des clients ou les dépassent et qui atteignent des niveaux de rentabilité ciblés.
• Communiquer aux clients toute question soulevée par l’équipe linguistique, de manière proactive.
• Gérer si nécessaire les plaintes clients.
• Agir comme expert-conseil auprès des clients et apporter un support à l’équipe des ventes afin de répondre aux demandes de renseignements des clients.

QUALIFICATIONS ET PROFIL RECHERCHÉ

• Diplôme universitaire en traduction, en gestion, communication ou expérience équivalente.
• Minimum de 1 à 2 années d’expérience pertinente en coordination de projets de traduction dans un cabinet de traduction.
• Parfaite maîtrise du français et de l’anglais (oral et écrit). La maîtrise d’une autre langue constitue un atout.
• Excellente connaissance des outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Outlook).
• Excellente connaissance des outils d’aide à la traduction pour la préparation des projets (SDL Studio ou MemoQ).
• Connaissance de Plunet un atout.
• Excellentes aptitudes interpersonnelles et communicationnelles (à l’oral et à l’écrit). Capacité de communiquer de façon claire, structurée, professionnelle et respectueuse, en s’adaptant à son public cible.
• Souci d’offrir un service à la clientèle de grande qualité.
• Autonomie et capacité à performer et à travailler sous pression dans un environnement de travail au rythme rapide, en constante évolution, dans un contexte de priorités conflictuelles.
• Excellent sens de l’organisation et de l’urgence, bon esprit d’analyse, souci du détail, rigueur et minutie et aptitude marquée pour la gestion des priorités.
• Sens de l’initiative et aisance à travailler dans un environnement de collaboration où le travail d’équipe est primordial.